我是贝尔·格里尔斯 I'm Bear Grylls.
我遍历地球之极 I've traveled to the ends of the earth
探寻惊世之险 to search the most extreme challenges
造访骇人之地 and the most dangerous locations
向你展示在世界最极端的环境中 to show you the skill you need to survive
你所需要的生存技巧 in the world's toughest environments.
我深入了地球每一个角落 I've dropped into every corner of the earth.
斗天地 食混沌 battling the elements, eating the unimaginable,
向大家展示 为了生存 无所不尽其极 doing whatever it takes to show you how to survive.
但在求生的战役中 But in my quest for survival,
我不是一个人在战斗 I'm never alone.
一支甘于奉献的小队与我形影不离 A small and dedicated team follow me every step of the way.
在节目中 During the show,
我去的都是那些地球上令人叹为观止的地方 it takes me to some of the most astounding locations on earth.
能有这种特权真是无比荣幸 It's been a real privilege.
虽然那些地方危机四伏 孤军奋战 Often dangerous, always for alone,
但说到底 这才是我心之所向 but ultimately, it's what I really love.
这些能干的摄制组成员 I work fatanstic small crew people
与我一起共赴艰险 and with me off into the pretty horrendous conditions,
在我的眼中 他们才是这个节目中 but in my eye's they're the real heroes
真正的英雄 of the show.
在本集节目中 In this episode
我将带你走到镜头后 I'll be taking you behind the scenes,
向你介绍摄制组的成员 and introducing you to the crew.
西蒙是摄像师 For Simon, the camera man,
他一路伴我左右 he follows me every step of the way.
贝尔总能鼓舞他人 Bear is very kind of inspiration
让你信心倍增 that makes you feel that you can do it
他要是要跳 我也会下去 and if he's gonna go, I've got go.
戴夫是威亚师 To Dave, he is rope's man
当西蒙爬绳索拍摄时 要确保西蒙的安全 who try to keep him safe as he battles to get the shots.
我认为 摄影师和影像师 The cameraman and the sound guy,
指着我呢 rely on me, I guess...
他们相信我 and have to have confidence in me that
我会处理得当的 I'm doing it right.
无论在哪儿 Wherever we are,
对于我们来说 第一个挑战永远不变 the first challenge for me and my team is always the same:
那就是进入这个远离尘嚣的地方 to access some of the most remote locations on earth.
有好多次 进入地区的唯一办法就是靠直升机 Many times the only way is by chopper,
但是这个方法很有风险 but it has its risk,
通常没有地方可以着陆 often there is nowhere to land.
直升机只能在地面上空盘旋 The helicopter will hold just for ground
我们就只能跳机 and we have to jump in.
或者用绳索下降 or we have to work for rappels.
但是 直升机悬吊的绳子 But the ropes that helicopter has don't
不太好控制 tend to go well again.
我们得 We have to
等一会 确保绳子不会 wait the ropes so it doesn't...
卷进直升机的旋翼或者进气口 fly up into the rotors or the intakes of the helicopter.
绳子越长 and the longer among these ropes,
我们的危险就越大 the more dangerous it is for everyone.
我一落地 When I hit the ground,
第一件事就是收好绳子 the first job is to clear the ropes,
给飞机师一个信号 then give the flyboys a signal
他们就可以离开了 and they are on the way.
任务完成 Job done.
在罗马尼亚 In Romania,
我们遇上了暴风雨 with storm Cloud Spring,
这场与暴风雨的抗击无可避免 a repel was not an option,
而且还发现其他情况 another solution had to be found.
云团一直在移动中 The cloud is moving in,
而且我们对这里的天气完全不了解 and there's only tiny weather we know,
飞行员说他不敢野外着陆 the pilot says he can't land up there.
所以我想 So I mean,
我必须吊挂升空 I mean I got in...
贝尔飞了大概超过45分钟 Bear flied on probably about 45 minutes plus.
直升机将他降下后 But when the helicopter lowered him
我剪断绳子 I cut the rope
往下看 and look down, and...
发现他没动弹 and he didn't move.
他挂在直升机上的时间太长了 And he'd been hanging on to the chopper for so long
导致血液一时无法供给到腿部 that the hoist is cut for the blood supply to his legs,
他躺在地上 so when he got to the ground,
一动不动 he couldn't actually move.
我们尽最大的努力把风险降到最低 We do all we can to minimize the risk.
但是当从上万英尺的高空往下跳时 But when you jumping out the aircraft of ten thousands foot
危险无时无刻不在 danger is never far away.
当我从飞机上 When I look into the drop zones
看降落区域 from the air
觉得没问题 I'm looking that was ok but it's...
但是在飞机上通常无法准确瞄准 often very difficult to gauge from the air.
最终当贝尔从机舱跳出 Ultimately when he jumped out that helo,
死亡随时可能发生 his death's done to him.
在土耳其时 计划降落在山区的高地上 In Turkey, the plan was to land high in the mountains.
很快就失控了 It quickly went wrong.
两千英尺高 Two thousands foot,
该开伞了 time to deploy.
真实的高山 Oh, mountain's just true.
巨砾 with boulders
大岩石 and big rocks.
底下还有一条河 Below there is a lake,
就在我下面 just down beneath me.
我打算降落到那 That's where I'm going land for
我可能掉到水里变成落汤鸡 Say taking a diving and getting wet
或者可能会摔断脚踝 or probably break an ankle.
情况紧急 This is gonna be tight.
跳到水里也有很多隐患 Jumping into water is full with potential risk.
主要的原因是绳子会将人给缠住 But the main one being the rigging lines can just wrap around you,
螺帽 锁线 这些会把人给困住 lug and lock the persistence cords and in fact to ground you.
真是惊险万分 看 Quite a hairy that, look
在苏门答腊岛 我正朝着一个沙漠岛屿前进 In Sumatra, I was heading for a desert island.
沙漠外围一圈 This time with all the dry land
有着稀疏的植被 covered in weage vegetation.
我唯一的选择就是跳进水里 My only option was to land in sea.
面对这些翻滚的潮涌 Facing strong rip tides
和大浪 and big surf,
身上绑着降落伞入水很危险 going with chute attached could be disastrous.
进水前我得卸掉降落伞 I had to ditch the canopy before I hit the water.
但是卸掉得太早了 But release in too high,
跳下去也很危险 and the fall would be just dangerous.
但是这次很走运 Luckily this time,
我拿捏得刚刚好 I got it just right.
无论去哪里 摄影师西蒙总是紧随其后 Wherever I go, cameraman Simon is closed behind.
我喜欢挑战极限 I like to push it to the limit,
但有时候情况特殊 but sometimes it has concerns.
盘旋于40尺高空 Hovering over 40 foot up
在纳米比亚的骷髅海岸外 just out of the skeleton coast of Namibia
我准备要跳了 I was about to jump.
但是西蒙有所疑虑 But Simon wasn't so sure.
每次当他从直升机跳入水里 Everytime when he jumped out the helicopter into, into any kind of water,
我都会先深吸口气再跳 I've always had a gulp and gone.
贝尔会示意 And Bear rehearse the signal
拉高高度 但我真不想从这么高跳 be high, be high. I don't think it... I really wanna jump that.
但是没啥 他跳我就跳 But ok, if he's gonna go, I've got go.
贝尔很擅长鼓舞人心 Bear is very kind of inspiration
会让你觉得你能做到 任何事都没问题 that makes you feel that you can do it and everything is ok.
在你反应过来之前 Before you know it
他就已经快入水了 he's done near in the water,
已经浮出水面换气了 gush it for breath.
整个团队看惯了我跳机 The team've became very accustomed to me to jump from the choppers,
投身于未知的环境 and generally lounge myself out to be unknown.
但是在德克萨斯州南部 But in southern Texas,
我们要进入奇瓦瓦沙漠 we're heading into the heart of Chihuahua desert.
我想乘坐复翼飞机进入 Biplane was my means of entry.
计划是让机身翻转 The plan was for the plane to invert
然后把我扔下去 and drop me out.
但是巨大的机尾会引起麻烦 but the large tail is causing concern.
如果我跳机的时候撞上了机尾 If I head it when I jumped,
我就翘辫子了 it would be curtains.
我们必须要找到解决之道 we had to find the solution.
这次我要从复翼机机翼跳下去 What we try to do for this one is trying to drop out a biplane
机身翻转的时候 把我扔下去 where that you get inverted and I can just, disappear from it.
飞行员说这太疯狂了 The pilot is going this is called a mad one to do.
我认为 I'm thingking,
救命啊 you know, "help".
但是我们合作无间 But you know we can work well in a team
我们尽可能将风险减到最低 we try to minimize the risk while we doing it.
我很有信心我们能 You know, I'm pretty confident we can...
我们能做到 we can do this.
显然 这次进入地区是激动人心的一次 Yes, it's definitely got to be an exciting entrance,
可能是最棒的一次 and probably one the best one you've done.
在起飞前 西蒙需要先设定好拍摄的顺序 Before take off, Simon had to work out how to film the sequence.
简直左右两难 It is a big dilemma:
不知道他要从哪里 where the position of himself
拍摄我在座舱的位置 to get shots of me sitting in the cockpit
这是一次全新的挑战 This is a new challenge first
因为这才仅仅是这期节目的开头而已 cause it's only the beginning of the show.
贝尔跳出飞机了 我就坐在他旁边 Bear jumped out of an aircraft and I'm sitting around next to him.
直升机 飞机 无论什么 Helicopter, () plane, whatever.
看看这架 只有两个位置 This one is, look, a plane that has two seats.
一个是给飞行员坐的 一个是贝尔坐的 and one for the pilot there and one for Bear there.
我要坐哪儿 Where...where I gonna go.
所以我跟飞行员说这个问题 So I'm talking to the pilot,
他说我可以待在机翼上 he says I can be on the wing.
我不能待在推进器上 I can't be in the draft of this prop,
因为风速高达时速200英里 cause it's gonna be 200 miles on the wind
所以我就待在外面 So I'd be just outside that,
我就在这儿 离贝尔大约6英尺远 which means I'm right here, about the six feet away from Bear.
那里 which, um...
也没有其他地方可以待了 there is no other place to be,
所以我在那里进行拍摄 so that's where I'm gonna be for the shot.
一旦Simon和他的摄像机被安全地固定好了 Once Simon and his camera was safely secured,
就是出发的时候了 it was time to go.
飞机要飞行到8千英尺的高度我才能跳 The plan was to fly to eight thousands foot before I jump.
在飞行时 西蒙将从机翼那里拍摄 On the way there, Simon will film from the wing.
我下面是奇瓦瓦沙漠 Beneath me is the Chihuahua desert,
这是北美最大的沙漠之一 one of the largest deserts in north America.
非常广大 Just far.
而且这里荒无人烟 And it's also empty.
放眼望去 看不到一丝文明的迹象 There's hardly any habitation there at all.
好的 贝尔 Ok, Bear.
我们要上升到八千零三英尺 We'll come up eight thousand and three mile
做好跳伞准备 and better get ready to jump.
当我从驾驶舱出来时 With me out of the cockpit,
西蒙可以接替我的位置 Simon can take my place.
他将在我的座位上拍摄飞机桶滚飞行 He will film the Barrel roll from my seat.
任务完成 Mission accomplished.
无疑这是我第一次这么干 This was certainly the first to me,
当然也是西蒙的第一次 and the first for Simon,
但毕竟这算是拍摄节目的 but ultimately just another day
家常便饭 making the show.
不管用何种方式 How have we do it?
进入只是刚开始 Getting in is always a ...
每当我的双脚碰到地面或是水面时 Once my feet hit the ground or the water,
挑战才真正开始 that's when it really begins.
我亲临这世界上一些严酷之地 I face some of the harshest places on earth,
每一步艰难的前行 and every step I take,
都有同伴相随 my crew follows.
当你身处荒野之中时 When you through on it for mid of the wildness,
总是需要花时间来适应 it always take time to adjust.
但是最让队员们感到不安的是沼泽 But it is swamps that the crew found most unnerving.
你从伦敦来坐飞机来 You come from London on the plane,
事实上 你知道 literally... you know,
几天之后 你掉进了一滩沼泽 couples of days later, you are dropped into a swamp,
那真是 你知道 难以置信的 which is...you know, incredibly
令人恐惧的地方 intimidating place.
瞬间 And immidiately
你的神经绷到极点 your senses just on absolute overreacting
所有碰触你腿的东西 and anything that brush brushes your leg,
你唯一的反应就是 you just
"哦 啥东西 啥东西 啥东西" "Ho, what's that? what's that? what's that?"
你的听觉变得异常敏锐 It's amazing how sensitive your hear become, just...
连小树枝断裂都听得见 every little crack will twig,
因为你不知道 when you're not quite sure
水下面会有什么 what's under the surface
无论是在深渊的沼泽 Whether is the swamp to the deep south
亦或是贝里斯的丛林河流 or the jungle river in Belize.
在水中求生从来都不是易事 surviving in water is a tough business.
在水中拍摄 更是挑战 And filming in it, a real challenge.
水温 宽广的水域 the temperature, the wild water
和溺水的危险都是我和我的团队 and the risk of drowning are all facts that meet me and my team
要深思熟虑的 always thinking long and hard.
急速奔流的河和湍流 Fast flowing rivers and rapids
大卫·皮尔斯 绳索安全专家
它们就我个人来说 they are...they are for me, personally
真正的危险是外部环境 the...the risk is environment.
因为这是完完全全的 Because it's totally
不断变化的风险 moving changing risk.
每一天 水流都会不同 Every day the flow is different,
所以 这是很难驾驭的艰难环境 so it's very tense environment to operate it.
我无法断定我们的想法是对的 I can't affirm us of thinking right, okay?
如果有什么意外 If something went wrong here,
究竟我能自行脱困 it's dental my ability to get off here
还是一切要由大自然主宰 or it's completely you tense... tense more than nature.
我认为水 绝对是最好的例证 I think water, is defenitely the best example that
因为你完全只能任其摆布 cause you are completely at its mercy.
贝尔非常擅长发现这其中的界限 Bear is very very good at finding that line,
而像我就不能分辨的那么准确 and not exactly like to me.
我开始像石子一样在水里翻滚沉浮 I'm getting tumble around like a pebble,
在数吨的冷水里不断打转 constantly pined under tons of freezing water.
但是激流帮了我一把 But the rapids have done their job
我可以在流量变大时 I can ferry glide to the opposite bank,
慢慢游到对岸去 while the size of the volume running up.
到了 Gonna here...
就是这儿 it's gonna here,
顺着这股水流 gonna there that flow
你知道我真想从这里出去 I wanna get out of this, you know.
更危险的是... The more dangerous...
在水中避开 The best way to stay a clear
障碍物和隐蔽的石块的最佳办法 stoppers and some merge rocks
就是扎一个筏子 is to build a raft.
待在水面上迅速移动 Staying on the surface move fast,
有助于提高生存几率 improve your chances to survival.
在阿拉巴马 In Alabama,
筏子似乎是一个很棒的方法 a raft seem like a great way
使我们不用入水 to stay out of the water
避开其他麻烦 and other trouble.
我需要的所有材料 Everything I needed,
都可以就地取材 was lying around me.
然后用这些聚苯乙烯材料[泡沫] Then use all of these polystyrene,
作为下一层 as the next layer,
然后用一个防水帆布 and then use a tarpaulin
把这一圈包裹上 to wrape around it.
尽可能将接缝弄得密不透水 Try make its water-tight as possible.
他找到某种塑料布 He found some...some kind of plastic sheet here.
建造饼筏的能力就是 The ability into a doughnut raft is just...just
斯坦·格鲁尼维格 生存技能顾问
总得来说就是 with...with all the degree that was...uh...
全部在河边完成 was there almost on the side of the river.
作为一种漂浮装备 它很出色 It just worked brilliantly as a floatation device,
即使是在非常湍急的水里 even in really rough water.
好了 我们出发了 Okay, we are out of here.
筏子的缺点 The bad side of the whole raft
是没法控制 was basically...was uncontrollable
你无法掌控它 you can't steer it.
水流决定了贝尔的方向 The water was deciding where it wants to flow Bear.
我的筏子坚持了一会 My raft hold out for a while,
但是很快 湍流变的异常剧烈 but all too soon the rapids became too violent.
水流太湍急了 The current is too strong
我被甩出来掉进了冰冷刺骨的水里 I throw out and dump into the icy cold water.
在丛林里 顺着河流 In the jungle, following rivers
是探索茂密地表的一条捷径 can give you a fast route through the thick underground.
看见水流的路径了吧 You see the path of the waters,
这里的水势已经变大了 really building up here.
进程不错 Progress was good,
突然我发现无路可走了 then all of a sudden I stopped to my tracks.
大概有四十英尺[12.2米] Possibly about forty foot drop,
从这里直落下去 straight down this.
你看大量的水流从上面落下 You see the huge amount of water going down there.
从这里跳下去太高了 It was too high too jump,
为此我用找到的藤条做了吊带和绳子 so I made a harness and rope from rattan I found.
当我和摄制组在崖边查看了之后 As the crew and I went over the lip,
决定沿着这条河继续前进 we committed ourselves to following this river,
但是这时下起了倾盆大雨 but then heaven's opened.
大雨浸湿了绳子 加剧了攀爬的难度 The rain drench rope to make the climb a real challenge.
但是更让人担心的是 But what was waiting for us at the bottom
在下面等着我们的东西 was much more concerning.
河水开始泛滥了 The river was starting to flood.
雨越下越大 It had been aggressively raining harder and harder and harder.
当我们 As we were
到达河中央时 in the middle of this river,
它开始真正的上涨了 it was literally rising,
就在几分钟之内 by the minute.
眼前困难重重 A lot of sort of thousand mile stairs into the eyes,
我们都意识到发生了什么 'cause we all realize what was happening.
时间紧急 And we knew that time gona be short
我们冒了多大的险 it was how far we push that risk.
不过我们成功的下到了底部 But we managed to...to get down there,
最终见到所有的队员 and eventually we saw all of the crew out
像落汤鸡一样出来了 like drown rats.
在陆地上拍摄纪录片就很困难 Filming the show above the ground is tough,
然而当我们深入地下 but when we went to deep into the earth,
难度变的更大 the states get even higher.
对我而言 For me,
荒野求生的全部含义就是独立自助 survival is all about self-help.
与环境不断搏斗 Fighting a way through the environment,
直到找到出路 untill yo find a way out.
河流在训练中提供了一条捷径 Rivers provide a fast route through train,
但是依然会遇到很多状况 but also found many occasions
等着人们前去冒险 following them to be risked,
尤其是在地下世界 especially underground.
这个洞穴的顶部走势越来越低 The roof of the cave is getting lower,
河水似乎开始流向了岩石下面 and the river sees to be flowing underneath the rock.
看看它是怎么流的 See how it stands.
是的 这个 这个肯定 yeah, this is... this definitely,
绝对有坑洞向前延伸 this tunnel extends on.
为了跟着这条隧道 To follow the tunnel.
我必须潜到这冷的快要结冰的水下 I gonna have to swim under this near freezing water.
好了 往后退点 Ok, just back up.
我要在摄制组跟上来之前潜下去探探路 I'm going first to check it out brfore the crew follows.
伙计们 你们待在这儿 You guys just stay here,
拿着绳索 get the rope,
抓紧绳索 get it’s taken,
我要自己潜到下面的隧道里 I'm to go alone below way under there,
要是情况不好 and if it's not good,
我会用这绳子把自己拉上来 明白了么 I'll pull myself back along this, ok?
你们在这等我 You just wait for me.
某些下潜 是危险的 Some dives are dangerous.
大卫·皮尔斯 绳索安全专家
贝尔大概只有二十五秒 . Bear we only have about twenty-five seconds to actually swim...through the sum.
准备下潜 Here we go.
一 二 One, two...
他下水之后你能听见针掉地上的声音 You can hear a pin drop when he went.
你能想象在水下不见天日是什么感觉 You can imagine how that feeling of being underneath there's no way to surface,
因为你脑袋上面只有坚硬的岩石 because it's just solid rock above your head.
我们的心都提到嗓子眼了 We all held a heart in our month really.
你会胡思乱想 你以为他的脚被缠住了 You might suspect, you think he goes foot caught,
手被缠住了什么的 you think his hand caught or something.
最后他冲出水面 Finally comes bursing back up.
下面有一个很大的... There's a good size...
很大的气潭 there's a good size air pocket down there.
他说一切正常 我们或许可以通过那里 He says right, maybe we can get through there.
西蒙·雷伊 摄影导演
我跟着他潜下去了 And I followed him down,
不过这真是难熬的时刻 but it was definitely...definitely hard, some moment
你还好吧 You alright?
这绝对是个气潭 It's definitely an air pocket.
我们看看 let's see how long
氧气能维持多久 the oxygen gonna last in here.
我们别在此地逗留 We don't hang around this.
好的 现在能见度一英尺 Okay, I see a foot.
我们再看看前面是什么 See what's further again.
你还好吧 You alright?
我看到亮光了 There's daylight.
好象有路出去了 我们把绳子收回来 And it looks like a way outside. Let‘s get the rope back.
我常常潜入地下找寻食物 水和住所 I often head down to ground and search food, shelter and water.
一般都会收获颇丰 It generally works out.
但有时我们也会使自己处于狭小的驻点 But we have got ourselves into some pretty tight spots.
这类似是个竖井 There's some sort of shaft.
没错 一直延伸下去 That's right. Straight down
直至那块石头 into the rock.
看到了吗 See that?
阿拉巴马 The Alabama,
我们称之为阿拉巴马神经组织 small tissue, I think we called it,
有着小得不可思议的裂缝 with this ridiculously tight chip
我们要从中下去 we had to go down.
当你进入 Well, when you are going into
像这样如此狭小的地方 narrow places like this,
最关键的一点就是 it's so important not to...
不要惊慌 not to panic.
因为这样一来 'Cause what happens
你的胸腔 to your chest cavity then
就会扩张 expands.
他挤在里面向下走 He squeezed in his way down this thing.
在那一刻 I mean, I was at that moment
我就在想 天啊 while I was just thinking, God, you know,
他 他把自己整个压进去 He just... he swaged himself in that literally.
他都动弹不得 He can't move, he tight light
他手里还拿着燃烧的火把 He's got a framing torch right by his head.
火焰烧焦了麦克风 镜头都模糊了 The framing torch was burning the microphone fluffy on the camera.
我能闻到烧焦的味 我在想 I can smell that burning. I'm just thinking...
你真是疯了 You know, you're insane.
最后他总算挤过去了 Finally, he pops through,
下落了大约六英尺 抵达了水源 falls about six feet and lands in water.
圣诞节之后 Just after Christmas,
很幸运我们没过分地寻求食物 something we are luckily didn't overdo on the food,
因为你无法想象要为之付出多大代价 'Cause you never would have made it throgh there.
我们拍摄世界各地不同的环境 We film many diverse environments around the globe.
每个地方对于工作组都是一个独特的挑战 And each one presents it own specific challenges for the crew.
极寒天气对于我们来说 Extremely cold climates
应该是最具挑战性的了 are probably most challenging for all of us,
因为你不但要保证机器的正常运转 because not only you've got to make the equipment work,
你还得照顾好自己 保证自己体温 you've also got to look after yourself and keep yourself warm.
一直你停下来 就会冻僵的 And as soon as you stop, then you freeze.
在挪威 气温降至零下40摄氏度 In Norway where temperature's reached minus 40 degrees,
我和工作组在有限的条件下作业 the crew and I were operating on the limit.
但温度不是我唯一关心的问题 But the temperature wasn't my only concern.
我们打算拍摄一组 We planned to shoot a scene
我利用滑雪板和备用降落伞 while across the frozen lake,
穿过结冰湖面时的片段 using skis and my reserved parachute.
就在三个月之前 Just three months earlier,
我在南极就是这样做的 I broke my shoulder in the Antarctic
而摔伤了肩关节 doing exactly this.
我总是试着转换恐惧 I always try kinda treat fear or something in a theater.
让自己提高警觉以完成任务 Sharpening what you need to do.
我觉得大致要这么做 And I think it generally does that,
选定你对它的感觉 让血液沸腾 you know, just chooses your senses of it and gets some blood pumping.
卯足劲 放手一搏 And then you're into it.
等到降落伞一准备好 Once the chute was ready,
工作组也准备好了绳索 and the crew finished rigging,
是时候出发了 it's time to go.
只要我使这个东西膨胀起来 If I get this thing inflated,
其他就是风的活儿了 the wind should do the rest.
就是 这样 Right... here.
搞定 Here we go.
在开阔的湖面滑行上有一个好处 The great thing about being on an open lake like this
风刮得恰当好处 is the wind is nice
速度稳定不间断 and steady and constant.
这样比光靠雪橇 This is much easier at the moment
自己慢慢走到对岸 than trying to drag myself
要轻松得了 across this just walking on skis.
贝尔将保存下来的降落伞 Bear was using a make-shift parachute,
进行改造加以利用 它铺在冰上 which was reserved, and it was covered in ice.
吊伞索发挥不了作用 The rigging lines weren't working.
你无法驾驭它 这是最大的问题 Well, you couldn't steer it, which was the main issue.
当时是六月份 他要通过挪威的那个湖 Given it's June and given he's across the lake in Norway,
在地面上滑行 shaving on the ground
通过礁石来停住 and clicking the cays off,
仅仅与他在南极摔断肩关节时隔几个月 just months after busting his shoulder in Antarctica.
我所谓的求生 就是行动敏捷 My kind of survival means moving fast
并行径各处 and covering ground.
这些运动都需要热量 The movement needs energy,
这意味着需要食物 and that means food.
无论什么能吃的都行 Whatever it is.
为了能在荒野得以生存 你需要能量 To survive in the wild, you need energy,
那就意味着食物 and that means food.
你无法提出抗议 You can't be screaming it.
你要学着把恐惧抛之脑后 You gotta learn to leave your fears hehind.
至少 Well, that, at least,
今晚能有顿丰富的晚餐了 is gonna make a good dinner for tonight.
先切掉它的尾巴 Cut tail a little bit.
拿着这个 Here, hold that.
吃各种的昆虫 蜘蛛 蛇 Eating sort of bugs, spiders, snakes,
还有各种丑陋的动物 anything that looks pretty hideous
我们总会有点幸灾乐祸 is always preserved bit of small on all our faces, I think.
就好像 It's like...
加了料的牛排 Something has got you a stake.
涂了兔子屎或狗屎 Rabbit or dog feces.
在嘴里爆开 And popped it in your mouth.
我们在赞比亚的树里发现了只巨大的虫子 We found this massive bug in a tree in Zambia.
他把它从树里面拉了出来 He pulls it out of the tree.
他正要吃那条虫子 And he's about to eat that one,
他停下来 就在树后面他发现了另一只 then he stops, and he spots one just around the back of the tree.
他把那条扯了出来 He pulls out of that.
我的天啊 Oh, my goodness.
很明显 是虫子妈妈之类的 It's clearly...clearly a mother or something.
大约得有那么大 It's about that big.
他想不如就吃这个大的 干吗吃小的 He thinks I'll eat that one, why eat the little one.
他一口咬下去 它体内的液体喷了一地 So he bites into it, and it just exploded all over the land.
他把虫的头一扭 I mean, he flicks a switch in its head
以便于吃下去 to make it okay to eat that.
我知道那是我绝不会干的事 and that is something I could never do.
贝尔向你展示 Bear's shown you how to
如何应对一个动态的求生处境 do in a dynamic survival situation.
我别无选择 "Okay. I-I have no option.
我无法生火 因为我要不断前进 I can't build a fire, 'cause I'm on the move constantly.
我必须要生吞了这个 I just have to eat this in raw.
这叫做昆虫午餐 This is called insect lunch.
天呐 God.
我总是鼓励工作人员 I always encourage the crew
尝尝我找到的东西 to try the things that I find.
在贝里斯的地下洞穴 Deep under ground in Belize
我发现了一只昆虫怪物 I discovered a monster of an insect.
突然之间 所有人都倒了胃口 And all of the sudden, everybody lost the appetite.
难以置信 Flaming Nora.
看啊 看那只的个头 Look. How a size of that.
你看到了吗 一只织网的蝎子 You see that? It's a webbed scorpion.
它像是蝎子和蜘蛛的串种 It's like a cross between a scorpion and a spider.
看看我能不能把它弄下来 Let's see if I'm getting it down.
织网蝎经常会在洞穴 Webbed scorpions are found in caves
和石缝里找到 and rock crevices,
他们长相怪异 they're weird-looking,
但是无毒的 but they're not venomous.
我之前也吃过蝎子 I've eaten scorpions before,
但从未试过这种 but nothing like this.
他把那个东西弄了下来 He's just gonna pull this thing down.
那就像是个外星怪物 And it just looked like something out of alien.
就是他了 Bingo.
瞧瞧它的大小 Look at the size of that.
真不知从何下口 I don't know where you begin to eat it.
然后塞进自己的嘴里 And... stuffed it in his mouth.
我顿时瞠目结舌了 And my chin just hit the floor
我就在想 无法相信你竟然下口了 and I just thought I can't believe you've just done that bite.
可能吃到屁股了 probably the back end,
所以味道怪怪的 that's why a bit I got.
真是顿大餐啊 That is a big meal.
虽然那不是我们想找的吃的 That wasn't what I was looking for,
但任何食物都是有益的 but any food is good food,
尤其是在你很难快速前进的时候 when you've got difficult to ring ahead.
快看看这个 Look at this!
求生的秘诀就是了解哪些能吃 The secret of survival is knowing what you can eat
而哪些不能吃 and what you can't.
如果搞错了 可能会招来横祸 But getting it wrong can be disasters.
那是一只巨型刺尾蝎 That's a giant centruroides.
这种虫子很邪恶 站得离它远点 These are pretty vicious. Stand back of it.
他们是虫中之狼 These are wolves.
很凶残 而他们长得 Vicious. And they look... Whoa.
巨型刺尾蝎是种极具攻击性的掠食动物 Giant centruroides are agressive predators,
它能通过如针般尖锐钳子 delivering paralyzing venom
释放出具有麻痹性的毒液 through needle sharp pincers.
快瞧瞧这个 Here you go. Look at that.
可不要惹毛了这东西 Do not want to mess with this.
剧毒 Highly venomous.
超大的前爪 Big front claws there.
如果那东西咬你一口 And if that bites you,
就像有人用滚烫的火钳捅你一下 so let somebody sing a red-hot poker into you.
慢慢放他放下 Let him down here.
我们要对他敬而远之 We're gonna give him a very wide berth.
好了 放下了 Okay. It's getting down.
在路途中 工作组和我会遇到 During our travels, the crew and I have encountered
各种危险的动物 all sorts of dangerous animals.
有时我们与它们正面交锋 Sometimes we take them on.
有时 我们躲得远远的 Other times, we keep our distance.
快看那边 Just see over there.
低点 低点 Ok. Come down. Come down.
那是一只棕熊 That's a brown bear.
看 我们离得很近 Look, we are very close here.
大概有五十米吧 Probably, about 50 metres.
我觉得我们遭遇野生动物时 I do find that when we doing animal encounter,
取景器里面的画面并非你眼前的真实情况 what in the view fine is not actually happening infront of you.
你感觉置身事外 And you do feel complete removed from that,
但是如果你张开另只眼睛 and if you look another eye.
你就能感觉到这就在眼前发生 You actually see that it is actually happening in front of you.
我觉得 它还没发现我们 But he hasn't spoted us, I think.
有时候 遭遇野生动物是很危险的 Sometimes these encounters can be dangers.
所以我必须让摄制组待在后方 独身行动 So I force to keep the crew back, and going alone.
别慌张 就呆在那 Steady and stay there.
大小不错 It's a good size probably
五十或六十磅 50 or 60 punds.
你看它的后腿被扯住了 Well, you can see he's caught around the back leg here.
退后 别靠这么近 Stay back. Don't get that close.
你得站在它的够不着的地方 You got to stay at the limit of its rope.
它们总是精力旺盛 These are powerhouses.
这只野猪被激怒了 This thing was seriously mad
它还一度占上风 像是要咬他的腿 I think he got at one point he sort of know how to attack his leg
它们看起来体形不大 They look small but it is
但是实际上确是有四条腿的坦克 definitely a little tank for four leg,
由于重心低 使得它们非常强壮 very low center of gravity, makes them really really strong.
为了生存 它们要殊死一搏 And they will just fight for their lives.
它并不累 It wasn't get tierd,
但是贝尔确受不了 它可以这样搏斗一天 Bear was! It wasn't, it could gone all day like that.
贝尔那时候 You could see Bear,
肾上腺素水平提高 pumping up the adrenaline,
他行动了 他跳到了野猪的背上 he just won for it, he just jump on top of it.
然后基本上就把它制服了 And basically that was it.
但是我也不是战无不胜的 But it doesn't always go my way,
有时候动物也还以颜色 sometimes the animal got their own back.
要确保我 Make sure I am really well...
把扣子都扣好 really well buttoned up here.
我可不想 Not wanna share full of
看到愤怒的蜜蜂 angry bees
保卫它们的蜂蜜 protecting there honey.
他提起他的短袖 包住了他的嘴 So he grab his T-shirts I think around his mouse,
差不多包到鼻子上 maybe covered his nose.
但那件衣服是 But that about the only thing that's
是唯一能保护他的了 that's covered up.
他走进去 把手伸进去 He goes and put his arm in.
我觉得 他这次可以的 You think, he is gona make this.
一切看起来都很好 Its all seems quiet benign.
看 它在我的前额 Look at this, it is on my forehead.
然后看到一只很小的蜜蜂 And then, just see one little bee,
在他的前额爬过 然后停下来 just crow along and he is also stopped.
它弓起背 He stopped and sort of hunch his back.
他后他想 会不会叮我 会不会叮我 And he gonna think: It's gonna sting, it's gonna sting it.
我的前额暴露在外 Leaving my forehead exposed
真是失策 is a real lower set.
他把螯针刺进去了 He got one sting.
有一只蜜蜂叮了我一下 在这里 One of these got me, just up here.
你能看见吗 帮我拔出来 Can you see, can you pull it off.
然后我就把这根蜜蜂刺拔了出来 And I have to got to go and pull this sting out.
我抓住那根刺 I sort of get their and sort of
慢慢拔出来 一根小小的刺 lack it out. Tiny little bee sting.
这就是要拔出来的那根刺 That what you want to pull out.
你们看到了吗 Do you guys see that?
这就是它们 That's where they
储存毒素的地方 deliver it.
但是 一次小小的叮咬 But you know, one sting
换来的是 for a load of
一大块蜂巢 还算值了 honeycomb isn't too bad.
他被蜜蜂蛰了一下 Guess he stung by a bee was a problem,
过了一会儿 and then later on,
他的脸就开始肿胀了 he is literaly face just starts to go.
蜜蜂蛰的这一下 It been quiet a brutal
真是代价惨重啊 brutal of bee sting this.
它让我 It's made all of
脸上的其他地方都肿起来了 the other part of me swelled out.
感觉有点像象人 我的眼睛和鼻子 Feel a bit of elephant man my eye my nose
整个头都肿起来了 full head swelled in that.
他轮廓分明的脸 And any kind of sort of defineing features he has sort of
肿成一团 morpher into one.
他的脸变成了圆月亮 He got this sort of moon face.
蜜蜂叮咬的过敏反应后果会非常严重 Allergic reaction to bee stings can be fatal.
我就怕这是过敏性休克的前兆 I am worried about anaphalatic shock,
一开始的症状 就是眼部肿胀 the first sign of swelling around the eye,
之后便是呼吸困难 follow by diffculty breathing
最后就是失去意识 and loss of consciousness.
美国每年有一千人因此丧命 It causes a thousand death a year in the U.S.
真是一小块蜂蜜的惨痛代价啊 Feels like kind of big price pay for a bit of honey.
我们担心他出现过敏性休克但是 Basically it reflects sort of main worries, but
也担心他的视力因为 also with his eyesight ‘cause he
他的双眼 his eyes were
因为肿胀越来越小 were getting closer and closer,
最后他几乎什么都看不见了 up to the point he almost couldn't see anything.
很明显 肿成这样看东西 It's clear that you are making really hard,
就非常困难了 just see through the swelling.
我有点担心这会不会 Just a bit worried if this gets...
会不会变得更糟 this gets any worse.
没错 他制服了那么多野生动物 Right, you have the mad animal he goes for,
但是一只小蜜蜂就能让他痛不欲生 It's a bee that gets him.
但你要面临的不仅是凶猛的野兽 But it not just the animals around to get you.
身处世界上最艰险的环境中 Facing of the world's toughest environment
受伤的危险陡增 means serious injuries are constant threat.
稍有不慎 后果不堪设想 One slip, and it could all go wrong.
无论我身处何地 我的任何行动 Where I have been, whatever I've done,
都是充满危险的 has been no shortage of risk uptaking,
为了向你展示如何求生 to show you how to survive,
我总是挑战生存的极限 I've always live life, try to push the limits.
面对挑战 我欣然接受 And I am happiest when I am challenged.
拍摄中的攀爬和跳跃 The climbs and jumps I take while filming
无疑达到了我的极限 certainly take me to the limit.
但我就是喜欢这样 But I wouldn't have it any other way.
我们商讨如何拍摄 行动策略 We've come up with suggestions and ideas of how to do it.
这是很好的团队协作 It's a good team efforts
贝尔每次的高空跳跃或者悬崖攀爬 And Bear dives into it or throw himself off it or climb up to it,
都是充满了惊人的胆量与技巧 with amazing enthusiazm and dexterity.
这是他强健的体魄 It's the combinationg of his physic
常识和 and his common sense and
想法的结合 thinking, ok,
我的极限是什么 how far can I go?
这就是他为何深受观众好评 That is why he brings audience to an good end.
但是结果好并不能保证我安然无恙 But a good end was far from guarantee the bleeds.
我在一个深谷的边缘 设法下到谷底 I was at the edge of deep chasm and had to find a way down.
一根粗壮的藤蔓应该能承受我的重量 A strong vipe should support a man's weight.
但是这样的高度 But with a drop like this state,
结果是很难说的 it will always be tested.
贝尔最喜欢的电影是《人猿泰山》 And Bear's favorite film was Tarzan,
他一直想当泰山 and he always wants to be Tarzan.
他知道他将要径直跳下去 And he knew what he is gonna do is straight away.
他已经深思熟虑了 And he was going through his mind.
我全部的重量 That's all my weight,
都在这上了 ..on it.
它支撑的不错 And it's holding,
我要给它来个终极测试 and let's give this a fatal test.
天啊 Jesus
贝尔真值得赞赏 I know give Bear credits,
他割断藤蔓 掉了下去 he just cut it and leave tons swing.
然后荡越了峡谷 And swang across this biss.
我最后只记得 The last thing I really remember
他摔到了对面的石壁上 is he hitting the other side
重重的摔在那 with such force that
几乎使整片岩面震动 it almost the whole rock face shock.
然后我正好抓住另外一根藤蔓 And I need just grab the hold of another vine
以防我掉到深谷中去 to stop my self falling down into the abyss.
我能踩上岩棚是侥幸多于精准判断 More luck than good judgement.
在多明尼加共和国 In the Dominican Republic,
我在丛林藤蔓中遇到了另一个挑战 I face another grueling challenge with jungle vines.
天啊 真是痛苦 Man, it's killing,
我的胳膊快不行了 killing on the arms,
这次我打算顺着藤蔓爬上去 This time I plan to climb up them.
但是这高达180尺 真是痛苦 But that will invole a 180 foot of pain.
主摄像机会从谷底部向上拍摄 The main camera will film the climb from the bottom of the ravine.
我会带个小摄像机记录我的行动 I will take a small camera with me to record the action.
但是松散的线路和多于的重量 But loose wire and the extra weight,
无疑给我带来更大的挑战 just added to the challenge,
几分钟之后 Within minutes,
我就知道这次攀爬史无前例 I know this was gonna be an epic.
我的双臂啊 My arms absolutely
绝对在哭喊 scremning hard.
整只手 But they are just on
像着火一样 proper fire.
一点一点 我慢慢向上爬 Inch by inch I drag myself
还带着摄像机 and that camera out the vine.
历时一小时 我终于快到顶了 After an hour, I was near the top.
我已越过崖顶 Okay, it's over the lap of the thing
太累了 One very tired,
就是我 Bear!
在阿拉巴马 In Alabama,
我被200英尺的峭壁阻碍 blocked by 200 foot cliffs,
到达谷底的唯一途径就是从树上滑下去 the only way to reach the valley bottom was to desend a tree.
这次摄像师西蒙要跟我一同行动 This time camera man Simon wants to follow me.
这是绳索专家戴夫的任务 It was all ropes man, Dave's job
让他安全着陆 to get him down safely.
贝尔是个出色的攀岩家 Bear is an excellent climber.
但是对我来说 困难就在于 But the challenge is for me often is to get
让摄像师 音效人员 the camera man, sound guy,
能够攀爬 down on climb territory.
接住了 Got it.
摄像人员和音效师 The camera man and sound guy
都指着我呢 rely on me I guess.
他们信任我 And have to have confidence in me,
相信我会处理得当 That I'm doing it right.
也有几次石块松动四处飞散 It's been a few chlange moments
工作人员要悬空拍摄 shots fling everywhere
西蒙还扛着他的摄像机 and Simon go to... go with this camera as well.
他做的非常好 So it's very, very good work he does.
你把脚跨过那个树枝 There would be a foot arcoss that branch.
爬树唯一的诀窍就是谨慎 The rule is delicate,
要像 creeping
考拉似地抱紧树干 like a Koala bear.
由于肩膀受伤用不上力 Now gotta get down,
所以我得赶快下去 before my injured shoulder gives away.
你还好吧 You alright?
在所有我们经历的环境中 Of all the envirments we go to,
我对付陡坡最为拿手 I feel most home on the stiff staff.
但有时候计划远远赶不上变化 But dispect our best efforts,
摄制过程中也会偶尔出现意外 things do occasionally go wrong.
我下去看看 I gonna cheak without you.
在加拿大育空山区的一次拍摄 A screen run in the Uykon,
就险些以悲剧收场 very nearly ended in tears.
山坡上都是松软的碎石 Yeah, look is all like loose shingle.
你要从这里下去就要用对方法 You still want to get this to this end, you want to get it right.
我打算之字形下去以避免引起滑坡 I planed to zig-zag down to avoid any depredate,
但是太陡了 But it was too steep,
我脚下一滑直接朝谷底滑了下去 I slipped and clearly out of control in a straight line.
他基本上直接冲到了 Basically he shock down
下面的卵石堆里去了 into the boulder field.
不仅卷带着两边的碎石和他一起滑落 Knocking boulders side to side overtaking them
他背后的卵石也开始滚动下来了 But also the boulders behind him start to rolling.
有好几块儿差点儿击中他的头部 Some them actually nearly missing his head.
这片山坡远没我想象中坚实 The scree is looser than I thought,
脑袋大的石块飞过 rocks of the size of my head flying pass me.
我必须不断变换方向 I need to change direction
以免被石头击中 to avoid being taken out.
拍摄结束之后 就连贝尔本人都觉得 I think by the end of it, even he realize that he was
能躲过这一劫 he was lucky this time,
实在是太幸运了 by missing those boulders.
天呐 这些大石头 Gee, big things,
不断地朝我砸过来 keep fly pass my head,
我努力的想躲到一边去 I try to kinda of get out the way into the side,
但是说实话 but the bottom line is
我刚才实在是太幸运了 really, I gotta be lucky then.
我始终坚信想要生存就必须顺从自然 I'm a great believer in working with
而不能反其道而行之 and never against nature.
但大自然经常会跟我们开点玩笑 But sometimes she does throw suprises in your way.
稍等一下 Steady here.
这里至少有五六十英尺（约15~18米）高 It must be 50, 60 foot down there.
在挪威的摄制中 有一次需要下山 In Norway, I needed a way down,
我以为大自然会帮我一把 and I thought nature had the answer.
等一下 那里有棵桦树 我有办法了 Hang on, there is a birch tree over there. I've got a idea.
我先把滑雪板扔了下去 The skies are taken the quick way down.
同时也希望柔韧的桦树 And I hopeing a flexible birch tree
也能把我送下去 will get me down just as fast.
我的想法很简单 The plan is tenuous,
抓住桦树的顶端 grab the top of the tree,
然后利用我的体重将其压弯 and use my weight to bend it over.
目前为止一切都很顺利 So far, so good.
勉强算是吧 Sort of.
桦树应该很有弹性的呀 Birch tree is meant to be bending.
不过我并无大碍 But I'm all right.
积雪起到了很好的缓冲作用 Snow took most of that.
险域求生终究要设法脱困 Survival terrain and eventually you should find a way out.
而最佳的获救时间 When you do,
往往转瞬即逝 It's always a blast.
在所有的生存挑战中 In many survival situation,
终极目标就是获得营救 your ultimate goal is to find rescure.
这也是最艰辛的一个部分 It can be toughest chanllege you'll face.
救援可能以各种形式出现 Salvation can come in many forms.
无论是在陆地海上还是空中 And whether is on land sea or air,
当有一线生机之时 when you find it,
你必须牢牢的把它抓住 you gotta grab that chance.
有林火 It's forest fire.
跟紧我 Stay with me.
跟着我 这边走 Come with me this side.
在阿拉巴马的摄制过程中 我们要穿越一段 Alabama let the crew through section of forest
着火的林区 that be set flames.
现在温度已经变得 Start to get really,
非常高了 really hot now.
摄制人员有救火衣可以穿 The crew has fire suit,
可是我就没有这个福分了 but I no such luxury.
只能趴在地上打几个滚了 It's time to get down and dirty.
好了 该冲过去了 OK, time to get though it.
我们要跑到着火线后面 Get to the other side.
跟紧我 准备好了吗 Stay with me, alright?
出发吧 OK, let's go.
当遇到火灾的时候 When it comes to fire,
我们可没有当机重拍的机会 there are no second chances.
对摄影师Simon来说 But to my camera man Simon
这绝对是一锤子买卖 this is a one-shot deal.
这边走 Get through here.
我是团队中最有经验的摄影师之一 I was one of the trained
我要预估他的路线 and anticipating where I going go, where he going go
用余光确定他的位置 So glancing across him,
留意脚下的情况 looking at my feet,
还要不时地看一下地面情况 and then occasionally glancing the way found.
当你做了这行15年 And when you film for 15 years,
不用取景器也知道摄像机对着哪里 you know where that camera is pointing.
我们成功的穿越了火场 We made it though the fire,
现在有机会离开阿拉巴马丛林了 now came a chance to leave the Alabama backwood behind.
那里有条路 That's a road.
我能听到汽车引擎的声音 I heard a vehicle up ahead,
有车开过来了 and it's coming this way.
搭个顺风车走吧 跟上 Let's take a ride out of here! Come on!
货运卡车开得都很快 As a loading truck can moving fast,
我要把它拦下来 I gonna try to cut it off.
还来得及 I can make it.
没时间招手示意了 No time to stick up my thumb,
在阿拉斯加 我独自驾着小筏 In Alaska, I set out to sail a raft.
准备前往锚地 I'm heading toward the shiping land.
好 来站上去
如果看到船只的话 If you see a vessel,
你必须尽快引起他们的注意 you need to get its attention fast.
我跳上了一块浮冰 I boarded a iceberg,
用小筏的材料燃起了烽火 and use my raft to make a signal fire.
救命 HELP!
看到救援船朝自己驶来 That can be the best sight of the world for the survivor.
绝对是求生者眼中最美的风景了 You see that rescure ship turns towards us.
救命 Help!
随着渔船隆隆的像我们靠近 As the boat apporach to start to roll over us,
它朝我们所在的脆弱浮冰碾了过来 suddenly seem to dwarf me and the crew on our small fragile iceberg.
如果没有万全的把握 我绝不会跳过去 I got to be a hundred percent confident making this jump
否则我就会被 to not end up crushed
这艘船和浮冰 between this
挤得粉碎 and the ice.
但是由于我们所在位置太低 But we were so low at the water
船长无法从舰桥确定我们的位置 the captain lost sight of us behind the deck.
他几乎是靠直觉在驾驶 He was runing blind,
然后撞上了浮冰 and then we collided.
太悬了 Just!
我最终平安获救 I safely abord,
但这次真的很悬 but that was close.
实在是太悬了 Maybe too close.
渔船撞到了浮冰的侧面 The vessel was kinda hit the side of the iceburg.
我正好就站在那个角上 And I was standing on this burg corner,
我当时正准备去抓那个梯子 I just gonna caught it
如果还有第二次机会的话 Kinda of have a second either way,
我一定会做出别的选择 and I would be in the drink
绝不会再站在那艘大渔船 and probably not take that situation between
和这块儿浮冰之间了 big fishing vessel and iceburg.
这绝对是个出人意料的结尾方式 That's quite an interesting way to end it.
在路易斯安那 In Louisiana
爬上被风暴摧毁的房屋 climbing up top a storm-damaged house
是获取空中救援的最有效手段 was a great way to get saved from the air.
路易斯安那那集 贝尔很出色 The Louisiana extraction, Bear was quite unique.
他爬上 Bear was in the middle of the
被暴风摧毁的房屋的顶端 the devastative buildings from a hurricane.
他们看到我了 He's got me.
接下来我要摆出国际通用的求救信号 I then give them a big international distress singal.
双臂伸开呈Y字形 A big "Y".
表示 是的 我需要救援 Means "Yes, I need help"
然后他们放下来了 Anyway they get them off,
一截很细的绳梯 drop a very thin ladder,
当贝尔准备跳过去的时候 when you has to face the jump,
救援人员由于劳累 Your ankle was taller was fighting to keep
不能很好的控制手腕 miserable control
导致绳梯在天上荡来荡去 the ladder was sort of fliping around.
如果他没抓住 他就会 If he miss the ladder, so he dove out from the edge of the building,
直接掉进满是鳄鱼和毒蛇的水中 He just will plump into into water which was full of crocos, snakes.
当摄制工作结束后 我们都如释重负 When it's all over, it's a great sense you full near it
全体人员能够平安获救只是原因之一 mostly because everyone is back safely,
同时也是一种团队情谊 but also is a sorf of great sense of bonder as well.
经年累月我们锻造了这个团队 It's a great team we built up over the years.
所有的成员都乐于聆听 You got a group of people who happy to listen to each other,
互相团结 who like to being with each other,
能够朝着同一个目标努力 and they head for the same cause.
很荣幸能够参与制作这部纪录片 It's a real privilege to be part of the show,
远赴各地 the places we go to,
大开眼界 the thing we say,
接受各种挑战 and the chanlleges we face,
然而更重要的是 but above all,
有一群人在我的背后 are the people who stand behind me
陪我踏出每一步 every step of the way-
他们就是全体摄制人员 -the crew.
没有他们的努力 Without them,
就不会有荒野求生 This show will not be possible.